1
00:00:37,367 --> 00:00:39,713
Una volta avevo un amante.
2
00:00:39,737 --> 00:00:41,937
Lei era una donna e io ero un ragazzo.
3
00:00:43,000 --> 00:00:48,000
*Autoritratto con amante*
4
00:01:31,907 --> 00:01:34,653
Papà!
5
00:01:34,677 --> 00:01:36,703
Sei cieco?
6
00:01:36,727 --> 00:01:40,453
Ieri abbiamo seppellito un piccione,
un gatto e due bisce.
7
00:01:40,477 --> 00:01:44,653
Immagino che sia abbastanza, vero?
Non possiamo lasciarla così.
8
00:01:44,677 --> 00:01:49,663
Dobbiamo andare. Se non avessi dormito troppo,
Non perderemmo la stazione.
9
00:01:49,687 --> 00:01:51,513
Non mi ami.
10
00:01:51,537 --> 00:01:56,217
Sei la stessa dannata cosa
come tua madre. Vedi qualcosa lì?
11
00:01:57,777 --> 00:01:59,833
Oh, ecco!
12
00:01:59,857 --> 00:02:02,357
Almeno hai la mia vista.
13
00:02:30,817 --> 00:02:33,017
MUSICA REGGAE
14
00:03:15,988 --> 00:03:18,004
CANZONE:
15
00:03:18,028 --> 00:03:22,644
"Scappano velocemente,
le illusioni brillano all'orizzonte.
16
00:03:22,668 --> 00:03:27,694
È difficile per le nostre menti riprendere fiato
incatenati, che sognano sempre peggio.
17
00:03:27,718 --> 00:03:30,814
E i servi dei demoni dormono sulla coscienza.
18
00:03:30,838 --> 00:03:32,558
Meglio andarsene.
19
00:03:34,488 --> 00:03:38,078
Perché è arrivato il momento di conoscere finalmente te stesso..."
20
00:04:43,838 --> 00:04:45,824
Dov'è la mamma?
21
00:04:45,848 --> 00:04:50,374
Non siamo venuti qui per cercare la mamma,
basta ascoltare la musica.
22
00:04:50,398 --> 00:04:54,864
Non voglio ascoltare la musica.
Avevi detto che l'avremmo trovata qui.
23
00:04:54,888 --> 00:04:57,744
Non ho detto niente del genere.
Stai mentendo.
24
00:04:57,768 --> 00:05:02,034
Avevi detto che la mamma sarebbe venuta d'estate
e la troveremo.
25
00:05:02,058 --> 00:05:07,548
Sto per farti il culo. Stai zitto
questo è un pezzo che adoro
26
00:05:11,388 --> 00:05:13,388
URLA
27
00:05:20,398 --> 00:05:24,374
Non ti amo e me ne andrò presto.
28
00:05:24,398 --> 00:05:26,688
Ecco, la strada è libera.
29
00:05:28,888 --> 00:05:32,064
Non sono venuto qui
cerca sua madre.
30
00:05:32,088 --> 00:05:37,914
Sono venuto per ritrovare me stesso,
dimostrare che non sono cambiato.
31
00:05:37,938 --> 00:05:41,698
Che dopo tutto sono libero
e indipendente.
32
00:05:44,058 --> 00:05:45,988
Ci sono due mondi.
33
00:05:47,748 --> 00:05:51,468
C'è un mondo di giovani,
pazzo e nobile.
34
00:05:53,948 --> 00:05:57,534
E c'è un mondo di falsità,
bugie e morte.
35
00:05:57,558 --> 00:05:59,744
È il mondo dei vecchi.
36
00:05:59,768 --> 00:06:03,168
Lo so bene,
perché sto tornando da lì.
37
00:08:07,058 --> 00:08:09,194
Dopotutto, oggi è giovedì.
38
00:08:09,218 --> 00:08:11,154
Giovedì.
39
00:08:11,178 --> 00:08:13,154
Allora dove sono i piccioncini?
40
00:08:13,178 --> 00:08:16,444
Prese i soldi e andò a prendere il cavolo.
41
00:08:16,468 --> 00:08:20,364
Tornò senza cavolo e senza giacca.
42
00:08:20,388 --> 00:08:22,614
Lo hanno portato via.
43
00:08:22,638 --> 00:08:25,174
Quella giacca di pelle?
44
00:08:25,198 --> 00:08:28,174
Ha speso per lei tutta la pensione di sua madre.
45
00:08:28,198 --> 00:08:30,744
Non ci credo. Non è battuto.
46
00:08:30,768 --> 00:08:34,038
E loda Dio,
questo mancherebbe ancora.
47
00:08:35,358 --> 00:08:38,504
Sai quanto costano le medicine adesso.
48
00:08:38,528 --> 00:08:41,714
Non si è difeso.
Perché non è un uomo.
49
00:08:41,738 --> 00:08:47,034
Non avrebbero preso nulla da quell'uomo.
Perché non mi prendono le giacche?
50
00:08:47,058 --> 00:08:50,134
Perché non ci sono più uomini,
ciò che restava era una marmaglia.
51
00:08:50,158 --> 00:08:54,004
E quello è mio figlio.
Gli ho comprato manubri e molle.
52
00:08:54,028 --> 00:08:56,644
Mi sono iscritto alla boxe e al karate.
53
00:08:56,668 --> 00:09:00,134
Allora cosa ho?
Il bagno è occupato tutto il giorno.
54
00:09:00,158 --> 00:09:04,014
Non avevo affatto la sua età
Sono andato in bagno.
55
00:09:04,038 --> 00:09:08,944
Invece, ho fatto 150 flessioni.
Durante il comunismo i giovani erano migliori.
56
00:09:08,968 --> 00:09:12,424
È andata in chiesa
ha lasciato il posto agli anziani.
57
00:09:12,448 --> 00:09:15,154
E adesso?
Non è colpa del comunismo.
58
00:09:15,178 --> 00:09:18,474
È stata sua madre a viziarlo in quel modo.
59
00:09:18,498 --> 00:09:21,754
Lo allattò a letto
per tutta la vita.
60
00:09:21,778 --> 00:09:23,964
Sedere. Finché vivrò...
61
00:09:23,988 --> 00:09:25,898
Siediti!
62
00:09:30,268 --> 00:09:32,844
Siamo una famiglia.
63
00:09:32,868 --> 00:09:36,948
E mangeremo insieme.
Anche questi piccioncini di merda.
64
00:09:47,598 --> 00:09:49,438
Signore!
65
00:09:50,888 --> 00:09:52,984
Mi aiuti per favore.
66
00:09:53,008 --> 00:09:54,808
IO?
SÌ.
67
00:10:02,858 --> 00:10:05,178
È lì, sotto la macchina.
68
00:10:08,028 --> 00:10:09,908
Ti sto implorando.
69
00:10:16,188 --> 00:10:20,008
È solo un piccione.
Ma è ancora vivo. Salvalo.
70
00:10:22,118 --> 00:10:25,784
Non avevo dubbi
che era pazza.
71
00:10:25,808 --> 00:10:31,714
Ma completamente diverso da mio padre e mia zia
e il resto di quelli vecchi che conoscevo.
72
00:10:31,738 --> 00:10:35,634
Sentivo che non sarebbe finita
niente di buono.
73
00:10:35,658 --> 00:10:38,674
Ma non potevo lasciarla adesso.
74
00:10:38,698 --> 00:10:40,618
Dal veterinario!
75
00:10:48,828 --> 00:10:50,668
Cosa fai?
76
00:10:52,158 --> 00:10:54,174
È meglio che stiamo in piedi.
77
00:10:54,198 --> 00:10:59,734
Svengo sempre in situazioni come questa.
Fuga dalla realtà.
78
00:10:59,758 --> 00:11:01,734
Voglio scendere.
79
00:11:01,758 --> 00:11:06,614
Guido molto bene, ma...
È già buio!
80
00:11:06,638 --> 00:11:09,054
Dai un morso!
81
00:11:09,078 --> 00:11:11,448
Avanti, presto!
82
00:11:30,878 --> 00:11:33,454
Pensi che io sia pazzo?
83
00:11:33,478 --> 00:11:35,408
No, assolutamente.
84
00:11:37,328 --> 00:11:39,294
Sei gentile.
85
00:11:39,318 --> 00:11:42,224
Stai mordendo così forte.
86
00:11:42,248 --> 00:11:44,624
tiene}
87
00:11:44,648 --> 00:11:47,904
Lo volevi tu stesso.
Ho un talento per svenire.
88
00:11:47,928 --> 00:11:51,474
Solo l'odore del dentista
Sono già buio.
89
00:11:51,498 --> 00:11:55,418
Ma quando lascio la città,
va tutto bene
90
00:11:57,058 --> 00:11:59,034
Eccomi qui.
91
00:11:59,058 --> 00:12:00,908
Oh, farfalla!
92
00:12:09,548 --> 00:12:11,428
Venire.
93
00:12:33,418 --> 00:12:35,258
E' qui.
94
00:12:38,738 --> 00:12:40,468
Lo senti?
95
00:12:43,108 --> 00:12:47,278
Acqua. Acqua riscaldata dal sole.
96
00:12:56,398 --> 00:12:59,558
Questo è il mio cane, Saba.
Tutto è iniziato con lui.
97
00:13:01,608 --> 00:13:05,824
Cani, rane, gatti, uccelli.
98
00:13:05,848 --> 00:13:07,824
Ma soprattutto cani.
99
00:13:07,848 --> 00:13:11,234
Hai attraversato tutto questo?
Qualunque cosa.
100
00:13:11,258 --> 00:13:14,154
Raccolgo questi poveri dalla strada.
101
00:13:14,178 --> 00:13:17,884
Non posso guardare
come ne ricavano dei tappeti.
102
00:13:17,908 --> 00:13:22,734
Almeno qui hanno pace.
Hai visto un posto più bello?
103
00:13:22,758 --> 00:13:25,174
Vengodacittà.
104
00:13:25,198 --> 00:13:30,944
Odio la città. Lo sai che l'ho fatto
15 luci rosse per funzionare?
105
00:13:30,968 --> 00:13:36,344
Ecco perché sono in ritardo ogni giorno
mezz'ora. Là mi odiano.
106
00:13:36,368 --> 00:13:38,368
E cosa stai facendo?
Niente.
107
00:13:41,098 --> 00:13:44,018
Ti invidio. Sono Diana.
108
00:13:46,498 --> 00:13:48,268
Cuba.
109
00:14:03,237 --> 00:14:07,623
E' per aiutarmi.
110
00:14:07,647 --> 00:14:09,637
Questo è normale per gli uomini.
111
00:14:12,397 --> 00:14:14,407
IL RONZIO DELLA VESPA
112
00:14:28,417 --> 00:14:30,373
CANTANO UNA CANZONE
113
00:14:30,397 --> 00:14:34,323
"Sto correndo, sto ancora correndo
attraverso questo mondo.
114
00:14:34,347 --> 00:14:38,677
Sto volando attraverso la vita
come un vento impazzito..."
115
00:15:04,458 --> 00:15:06,964
Kuba, la postina ti sta cercando!
116
00:15:06,988 --> 00:15:08,994
Che cosa?
117
00:15:09,018 --> 00:15:11,164
La postina ti sta cercando.
118
00:15:11,188 --> 00:15:13,108
Pensione! Infine!
119
00:15:17,268 --> 00:15:19,254
Buongiorno.
120
00:15:19,278 --> 00:15:23,224
Buongiorno. Firma qui.
121
00:15:23,248 --> 00:15:25,248
Per favore.
122
00:15:29,898 --> 00:15:32,288
Puttana! Cosa vogliono?
123
00:15:56,517 --> 00:15:58,277
Sei tu che canti?
124
00:15:59,557 --> 00:16:01,717
"Glizdy" - la mia band.
125
00:16:07,887 --> 00:16:09,807
Sei capace.
126
00:16:12,047 --> 00:16:13,897
Ti piace?
127
00:16:15,737 --> 00:16:19,577
Voi? Perché tu
mi chiami "signora"?
128
00:16:20,857 --> 00:16:23,123
Sono così vecchio?
129
00:16:23,147 --> 00:16:24,987
Non credo.
Suppongo?
130
00:16:26,547 --> 00:16:29,397
Voglio dire, come sono?
Dimmi, che tipo?
131
00:16:32,437 --> 00:16:34,357
La signora è bellissima.
132
00:16:42,207 --> 00:16:45,743
Probabilmente vorrai toccarmi.
133
00:16:45,767 --> 00:16:47,873
Affatto.
134
00:16:47,897 --> 00:16:49,807
Stai mentendo.
Lo giuro.
135
00:16:53,177 --> 00:16:55,017
Pietà.
136
00:17:12,607 --> 00:17:14,527
Non aver paura.
137
00:17:17,197 --> 00:17:20,373
Ho conosciuto molti grandi artisti.
138
00:17:20,397 --> 00:17:23,617
Tutti volevano toccarmi.
139
00:17:45,117 --> 00:17:46,957
Buongiorno.
140
00:17:47,957 --> 00:17:49,797
Chi è?
141
00:17:52,917 --> 00:17:57,463
Qualche bracconiere. Si presenta sempre
allo stesso tempo.
142
00:17:57,487 --> 00:18:00,217
Controlla se sono in pericolo.
143
00:18:04,337 --> 00:18:06,167
Scusa.
144
00:18:20,677 --> 00:18:22,507
Winnie!
145
00:18:25,157 --> 00:18:28,853
Kubuś, lo sai che è sabato
è l'onomastico di tuo padre?
146
00:18:28,877 --> 00:18:31,693
Dovrei buttarmi sotto un camion?
147
00:18:31,717 --> 00:18:34,903
Fagli un regalo.
Lava quella testa.
148
00:18:34,927 --> 00:18:39,893
E compri nuovi bigodini,
allora forse tuo padre ti sposerà.
149
00:18:39,917 --> 00:18:44,097
Come si desidera.
Il poliziotto ha chiesto di te.
150
00:18:46,817 --> 00:18:48,753
Non ho fatto niente.
151
00:18:48,777 --> 00:18:51,833
Esattamente. Avresti dovuto presentarti da qualche parte.
152
00:18:51,857 --> 00:18:55,907
Altrimenti canterai
quando tornerai tra due anni.
153
00:19:15,127 --> 00:19:17,257
Non potevi nemmeno farti vedere.
154
00:19:27,427 --> 00:19:29,683
Nemmeno io ho visto niente.
155
00:19:29,707 --> 00:19:31,883
Ti stavo chiamando.
156
00:19:31,907 --> 00:19:33,827
Non puoi sentire niente lì.
157
00:19:35,477 --> 00:19:37,397
Che silenzio.
158
00:19:39,237 --> 00:19:41,213
Meraviglia.
159
00:19:41,237 --> 00:19:45,813
Stai nuotando troppo lontano.
Un giorno potresti non tornare.
160
00:19:45,837 --> 00:19:48,183
Hai pensato a come vuoi morire?
161
00:19:48,207 --> 00:19:50,217
IO?
162
00:19:51,977 --> 00:19:53,767
Non morirò.
163
00:19:56,167 --> 00:20:00,577
Se ho paura di qualcosa,
è che mi colpiranno a terra.
164
00:20:02,857 --> 00:20:04,777
Questo è ciò di cui ho davvero paura
165
00:20:09,057 --> 00:20:14,133
Non sarebbe meglio?
in modo che il corpo scompaia insieme all'anima?
166
00:20:14,157 --> 00:20:18,277
Un giorno scomparirai
e te ne sei andato.
167
00:20:20,447 --> 00:20:22,413
Con i vestiti?
168
00:20:22,437 --> 00:20:27,857
Certamente. Sarebbe bellissimo. Sì, come se
è scappato segretamente per una vacanza.
169
00:20:29,487 --> 00:20:35,503
Ci incontravamo quasi ogni giorno
e mi irritava sempre di più.
170
00:20:35,527 --> 00:20:39,003
Amava le indulgenze
e feste dei vigili del fuoco
171
00:20:39,027 --> 00:20:42,987
Raccoglieva le erbacce nei fossati
e li asciugò per l'inverno.
172
00:20:44,507 --> 00:20:46,683
Era una vecchia strega.
173
00:20:46,707 --> 00:20:51,757
Mi ha dato fastidio che tutti
i ragazzi la spogliano con gli occhi.
174
00:20:55,877 --> 00:20:58,357
Bravo! Dammi una ricompensa!
175
00:21:01,277 --> 00:21:03,767
Vedi, il primo premio!
176
00:21:16,017 --> 00:21:17,947
MUSICA DAL VIVO
177
00:21:35,647 --> 00:21:37,623
balliamo?
178
00:21:37,647 --> 00:21:41,413
NO. mi dispiace,
ma non ballo affatto.
179
00:21:41,437 --> 00:21:44,743
NO? E perché?
180
00:21:44,767 --> 00:21:47,727
Questa è la mia oca. L'ho dato come ricompensa.
181
00:22:43,517 --> 00:22:45,437
Quello che è successo?
182
00:22:46,437 --> 00:22:48,557
È scortese!
183
00:22:54,567 --> 00:22:56,337
RISATA
184
00:23:11,417 --> 00:23:13,347
Stronzi!
185
00:23:32,697 --> 00:23:34,813
Hai insultato la mia fidanzata.
186
00:23:34,837 --> 00:23:37,073
Cosa stai cigolando?
187
00:23:37,097 --> 00:23:40,353
Devi chiederle scusa.
Deve essere in Russia.
188
00:23:40,377 --> 00:23:42,177
Perditi, picchio.
189
00:23:47,137 --> 00:23:49,427
Scusa!
Scusa.
190
00:23:51,747 --> 00:23:53,547
Per favore.
191
00:23:58,597 --> 00:24:00,357
Lascia passare quella stronza.
192
00:24:03,087 --> 00:24:05,063
Aspetta in macchina.
193
00:24:05,087 --> 00:24:07,007
No, per favore.
194
00:24:09,687 --> 00:24:11,967
Bene, barbabietole, quale altro?
195
00:24:17,657 --> 00:24:19,587
Gente, aiuto!
196
00:24:57,269 --> 00:24:59,965
Alzati, Kuba.
197
00:24:59,989 --> 00:25:01,909
Mossa.
198
00:25:03,469 --> 00:25:05,389
Winnie.
199
00:25:09,919 --> 00:25:11,709
CANTO DELLA FESTA
200
00:26:12,899 --> 00:26:15,179
Mi sto registrando per il mio onomastico.
201
00:26:16,269 --> 00:26:18,885
Cos'è questo?
Regalo.
202
00:26:18,909 --> 00:26:21,285
Bene, un regalo, esprimi i tuoi desideri.
203
00:26:21,309 --> 00:26:24,855
Non sto parlando di quell'anatra.
Cosa c'è che non va nel tuo occhio?
204
00:26:24,879 --> 00:26:28,695
Mi sembra?
Qualcuno sta suonando i nostri tamburi?
205
00:26:28,719 --> 00:26:32,945
Questi sono tamburi? Questa è spazzatura.
Szpaderski... è stato Gary.
206
00:26:32,969 --> 00:26:37,985
Florek, dillo ai giovani,
quello su cui abbiamo suonato in "Piasters".
207
00:26:38,009 --> 00:26:42,099
Abbiamo avuto un vero Szpaderski
dalla città di Łódź.
208
00:26:44,009 --> 00:26:45,859
Stavi litigando?
E ho vinto.
209
00:26:47,219 --> 00:26:49,195
Esattamente.
210
00:26:49,219 --> 00:26:53,155
Non mi crederai mai, cazzo
anche se morissi.
211
00:26:53,179 --> 00:26:58,765
Saluta gli ospiti. E mangia qualcosa.
Chissà chi lo raccoglierà.
212
00:26:58,789 --> 00:27:03,535
In modo che non le cada un capello dalla testa.
Vivrà con noi.
213
00:27:03,559 --> 00:27:07,109
Non può soffiare nella zuppa di piselli.
Per me è finita.
214
00:27:11,239 --> 00:27:14,089
_ SUONO E CANTANO
CANZONE DEL SOLDATO
215
00:27:33,789 --> 00:27:35,639
RUMORI DI TEMPESTA
216
00:27:42,039 --> 00:27:45,465
Spingiamolo nel fosso.
Spingiti dentro.
217
00:27:45,489 --> 00:27:48,025
È fantastico.
Meglio di te.
218
00:27:48,049 --> 00:27:52,145
Pazza. Percorrere 60 km
per l'acqua per il tè?
219
00:27:52,169 --> 00:27:56,635
Non eri al mondo
come sono andato a prendere quest'acqua.
220
00:27:56,659 --> 00:28:02,395
Dovresti essere orgoglioso. Lo sai
Quali famose Ida spingevano questa macchina?
221
00:28:02,419 --> 00:28:04,315
Che cosa?
222
00:28:04,339 --> 00:28:09,589
Glowacki, Polanski,
Konczalovsky, Urbaniak.
223
00:28:11,679 --> 00:28:14,695
Non lo so.
Perché non sono neri.
224
00:28:14,719 --> 00:28:16,975
E dove sono? Sono scappati.
225
00:28:16,999 --> 00:28:21,679
Nessuno ti sopporta.
Anche tuo marito ti ha lasciato.
226
00:28:23,129 --> 00:28:25,799
Bastardo! Non voglio vederti.
227
00:28:33,379 --> 00:28:35,209
Strega!
228
00:28:38,579 --> 00:28:40,419
Al museo!
229
00:29:17,149 --> 00:29:19,339
IL MOTORE NON SORPRENDE
230
00:29:58,669 --> 00:30:00,519
PIANGERE IN SILENZIO
231
00:30:03,999 --> 00:30:05,829
Cosa è successo?
232
00:30:11,319 --> 00:30:13,159
Mi sento bene.
233
00:30:18,369 --> 00:30:20,179
Non è ancora niente.
234
00:32:06,609 --> 00:32:08,945
Non disturbare.
235
00:32:08,969 --> 00:32:10,889
Nessuno vede.
236
00:32:13,729 --> 00:32:15,705
Prego.
237
00:32:15,729 --> 00:32:17,479
Tu credi?
238
00:32:19,619 --> 00:32:22,779
Dio esiste.
Dopotutto, è stato lui a crearti.
239
00:32:27,029 --> 00:32:29,949
Prego che mi amerai a lungo.
240
00:32:47,529 --> 00:32:53,475
Amici! Come presidente del gruppo
artistico "Parallasse"
241
00:32:53,499 --> 00:32:56,395
Ho l'onore di aprirlo
242
00:32:56,419 --> 00:33:01,269
la nostra mostra annuale all'aperto
"Venere attraverso l'obiettivo".
243
00:33:13,439 --> 00:33:18,255
Nella fotografia e nella vita
- La cosa più importante è la donna.
244
00:33:18,279 --> 00:33:23,959
Intorno al suo corpo, intorno alla sua anima
tutto sta girando.
245
00:33:38,629 --> 00:33:40,605
Vi siete incontrati davvero?
246
00:33:40,629 --> 00:33:42,845
Sei tu?
247
00:33:42,869 --> 00:33:45,645
Sicuro. Vedi, medaglia d'oro.
248
00:33:45,669 --> 00:33:48,685
Chi è stato?
Professor Hanemann.
249
00:33:48,709 --> 00:33:50,999
Ha anche fotografato il Primo Ministro.
250
00:33:55,839 --> 00:33:59,145
Maestro, questo è il mio nuovo fidanzato.
251
00:33:59,169 --> 00:34:00,969
Anche lui è un artista?
252
00:34:02,249 --> 00:34:05,985
Meraviglioso. Mi fa venire i brividi
come ascoltare.
253
00:34:06,009 --> 00:34:11,475
Va bene. Prenditi cura della nostra Diana,
giovanotto, andremo all'inferno.
254
00:34:11,499 --> 00:34:15,115
Diana, guarda
Non posso più farlo a mano.
255
00:34:15,139 --> 00:34:16,989
Aspetto.
256
00:34:24,559 --> 00:34:26,885
Lo permetterai?
257
00:34:26,909 --> 00:34:28,719
SÌ.
258
00:34:51,549 --> 00:34:55,459
Sei stato meraviglioso.
Gli hai dato un grande piacere.
259
00:36:27,969 --> 00:36:33,825
E! Sei il fidanzato di mia moglie?
260
00:36:33,849 --> 00:36:35,739
Per favore.
261
00:36:42,699 --> 00:36:46,435
CANZONE:
"Non ho il diploma di maturità, non ho soldi.
262
00:36:46,459 --> 00:36:48,815
Passano gli anni e vivo in povertà.
263
00:36:48,839 --> 00:36:52,215
Magari andare a lavorare?
Devi essere pazzo!
264
00:36:52,239 --> 00:36:55,245
Forse diventare un punk?
O un Rastaman?
265
00:36:55,269 --> 00:36:58,745
Può diventare una guardia?
No, è illogico.
266
00:36:58,769 --> 00:37:02,105
Dovrei mangiare di nuovo
formaggio dietetico.
267
00:37:02,129 --> 00:37:05,585
Formaggio dietetico! Formaggio dietetico!
268
00:37:05,609 --> 00:37:08,785
Formaggio dietetico! Formaggio dietetico!
269
00:37:08,809 --> 00:37:11,985
Formaggio dietetico! Formaggio dietetico!
270
00:37:12,009 --> 00:37:15,139
Formaggio dietetico! Formaggio dietetico!
271
00:37:47,089 --> 00:37:53,475
Non ho moglie e non ho alcuna registrazione
Non posso pagare nessuna bolletta.
272
00:37:53,499 --> 00:37:56,605
Può fare furti con scasso?
Effrazioni negli stalli!
273
00:37:56,629 --> 00:37:59,835
Diventare un politico?
No, li ignoriamo!
274
00:37:59,859 --> 00:38:03,285
Può diventare un mostro?
No, è illogico!
275
00:38:03,309 --> 00:38:07,135
dovrei visitare
cliniche psichiatriche.
276
00:38:07,159 --> 00:38:10,535
Cliniche psichiatriche?
Formaggio dietetico!
277
00:38:10,559 --> 00:38:14,185
Cliniche psichiatriche?
Formaggio dietetico!
278
00:38:14,209 --> 00:38:17,505
Formaggio dietetico! Formaggio dietetico!
279
00:38:17,529 --> 00:38:20,705
Formaggio dietetico! Formaggio dietetico!
280
00:38:20,729 --> 00:38:24,065
Formaggio dietetico! Formaggio dietetico!
281
00:38:24,089 --> 00:38:28,538
Formaggio dietetico!
Formaggio dietetico!
282
00:39:06,807 --> 00:39:09,147
SUONARE UNA CHITARRA STONATA
283
00:39:23,447 --> 00:39:25,893
Cavolo, riesco a vedere la folla adesso.
284
00:39:25,917 --> 00:39:32,317
Noi sul palco...
285
00:39:35,617 --> 00:39:37,977
Chitarra verso il cielo!
286
00:39:42,177 --> 00:39:44,073
Ho freddo.
287
00:39:44,097 --> 00:39:47,113
Se ti morde la lingua, cazzo,
288
00:39:47,137 --> 00:39:50,537
poi andrai a Bródno,
e non a Jarocin.
289
00:39:53,267 --> 00:39:55,387
Kuba, ti stanno cercando!
290
00:40:00,597 --> 00:40:02,853
Una donna ha una macchina!
291
00:40:02,877 --> 00:40:04,823
Rosso!
292
00:40:04,847 --> 00:40:06,727
Qui!
293
00:40:31,397 --> 00:40:34,317
Sono tre settimane che non vieni.
294
00:40:35,667 --> 00:40:37,517
Hai un marito.
295
00:41:07,467 --> 00:41:09,523
Questo è il suo appartamento.
296
00:41:09,547 --> 00:41:14,957
Neppure io per cinque anni
ha toccato, non ha accarezzato. Lo giuro.
297
00:41:22,767 --> 00:41:27,047
Posso appoggiarmi a te?
298
00:42:01,007 --> 00:42:04,857
Voglio che tu sia solo mio.
299
00:42:10,097 --> 00:42:12,153
Anche io.
300
00:42:12,177 --> 00:42:14,107
Bene, andiamo.
301
00:42:27,547 --> 00:42:32,157
PARLA Gongolante: Ascolta,
comunista, quella è la mia ragazza.
302
00:42:39,647 --> 00:42:43,023
hai sentito,
come parla con suo padre?
303
00:42:43,047 --> 00:42:46,503
Non parlare così a tuo padre, non è carino.
304
00:42:46,527 --> 00:42:49,153
MUBBLES Incomprensibilmente
305
00:42:49,177 --> 00:42:52,353
Hai qualche documento d'identità?
306
00:42:52,377 --> 00:42:54,833
Patente di guida.
307
00:42:54,857 --> 00:42:56,627
Posso chiedere?
308
00:43:02,267 --> 00:43:04,283
Per favore.
309
00:43:04,307 --> 00:43:06,117
Grazie-
310
00:43:25,257 --> 00:43:28,193
Grazie. Di cosa si tratta?
311
00:43:28,217 --> 00:43:30,107
Vogliamo sposarci.
312
00:43:32,787 --> 00:43:34,963
Comunista.
313
00:43:34,987 --> 00:43:38,667
Vuoi davvero chiedertelo
con questo idiota?
314
00:43:40,117 --> 00:43:42,037
Sì, sì.
315
00:43:43,227 --> 00:43:45,037
Ci amiamo.
316
00:43:46,517 --> 00:43:51,133
Devo benedirti?
Vuoi i soldi?
317
00:43:51,157 --> 00:43:55,093
Voglio che cambi appartamento
in due più piccoli.
318
00:43:55,117 --> 00:44:01,143
Pagherai meno affitto e
non dovrai guardarmi.
319
00:44:01,167 --> 00:44:04,017
Questo è l'appartamento di mamma.
capisco...
320
00:44:08,747 --> 00:44:14,067
Per favore, lasciateci in pace.
Non parlo con mio figlio da 10 anni.
321
00:44:16,347 --> 00:44:18,107
PARLA QUALCOSA DI GOMBO
322
00:44:45,577 --> 00:44:47,947
Parleremo, idiota.
323
00:44:53,347 --> 00:44:56,957
Figlio...
Cosa? Cosa hai detto?
324
00:45:01,717 --> 00:45:06,363
Figliolo, non indossa il reggiseno.
Ebbene sì. Questa è l'intera filosofia.
325
00:45:06,387 --> 00:45:10,903
I vestiti ci separano dalla natura
e schiavizza il nostro ego,
326
00:45:10,927 --> 00:45:13,943
che ci rende falsi e malvagi.
327
00:45:13,967 --> 00:45:18,377
Ed è vegetariana.
È una puttana, figliolo. È una vecchia puttana.
328
00:46:23,847 --> 00:46:25,677
Ti regalo mia moglie.
329
00:46:31,057 --> 00:46:32,817
Sei dolce.
330
00:46:35,737 --> 00:46:37,657
Lo sto facendo per Cuba.
331
00:46:40,627 --> 00:46:43,083
Anch'io sono stato giovane una volta.
332
00:46:43,107 --> 00:46:48,293
Dobbiamo davvero divorziare.
Avrebbe dovuto farlo molto tempo fa.
333
00:46:48,317 --> 00:46:50,667
Salute della giovane coppia.
334
00:46:53,157 --> 00:46:55,367
Ho dimenticato la cosa più importante.
335
00:47:08,377 --> 00:47:10,343
Devi prenderti cura di lei.
336
00:47:10,367 --> 00:47:15,257
La vita per prima l'ha viziata,
e poi è stato dimenticato.
337
00:47:17,098 --> 00:47:18,868
È ipersensibile.
338
00:47:20,388 --> 00:47:23,878
E la cosa peggiore è
che ti ama davvero.
339
00:47:25,078 --> 00:47:27,438
Non ti invidio, amico.
340
00:47:37,688 --> 00:47:39,528
Ti amo.
341
00:47:45,348 --> 00:47:49,024
Sei bellissima
come tutte le spose.
342
00:47:49,048 --> 00:47:54,268
Se non fossi innamorato di te
Marito, mi innamorerei di te.
343
00:48:25,048 --> 00:48:27,194
Cuba!
344
00:48:27,218 --> 00:48:30,058
Cuba, Cuba!
345
00:48:31,338 --> 00:48:33,588
Alzati, qualcuno viene da te.
346
00:48:52,048 --> 00:48:56,354
Se non dormi abbastanza,
è per i sogni terribili.
347
00:48:56,378 --> 00:48:59,168
Cittadino Mitura?
Cosa vuoi?
348
00:49:00,458 --> 00:49:04,034
Il tuo nome è Jakub Mitura?
NO.
349
00:49:04,058 --> 00:49:06,858
Lo controlleremo presto.
Vai dal vecchio.
350
00:49:12,028 --> 00:49:13,948
Non aver paura.
351
00:49:20,278 --> 00:49:22,614
Jakub Mitura, figlio di Józef.
352
00:49:22,638 --> 00:49:24,934
No, non sono io.
Non è lui.
353
00:49:24,958 --> 00:49:28,248
Vestiti.
Per favore, esci! Vinto!
354
00:49:33,448 --> 00:49:35,424
SUONI DI SPARATORI
355
00:49:35,448 --> 00:49:38,374
Fuoco d'artiglieria da destra!
356
00:49:38,398 --> 00:49:41,298
Fuoco d'artiglieria da sinistra!
357
00:49:43,138 --> 00:49:45,698
Fuoco d'artiglieria da destra!
358
00:49:47,108 --> 00:49:50,564
Fuoco d'artiglieria da sinistra!
359
00:49:50,588 --> 00:49:52,868
Come gattoni? Presentarsi!
360
00:49:59,468 --> 00:50:02,174
Cos'hai che non va?
361
00:50:02,198 --> 00:50:04,038
Sto morendo.
362
00:50:05,408 --> 00:50:07,688
Accidenti, ti hanno sparato?
363
00:50:09,808 --> 00:50:11,728
Sto morendo di nostalgia.
364
00:50:14,738 --> 00:50:16,578
Vedi gli alberi lì?
365
00:50:18,568 --> 00:50:20,498
Non riesco a vedere.
366
00:50:25,218 --> 00:50:28,508
Beh, vedi,
perché da qui non puoi vedere.
367
00:50:37,038 --> 00:50:42,888
Mitura privata: sorveglianza, solitaria
albero: corri avanti!
368
00:50:51,448 --> 00:50:53,218
Più veloce!
369
00:51:01,308 --> 00:51:04,004
Accidenti, la mamma ti ha viziato!
370
00:51:04,028 --> 00:51:05,948
Morto da tempo.
371
00:51:08,518 --> 00:51:11,198
E cosa fa il padre?
Non ho un padre.
372
00:51:13,078 --> 00:51:15,468
Sei orfano?
Sì, Signore!
373
00:51:21,768 --> 00:51:25,738
Ti sbagli, Mitura.
Tua madre è la patria.
374
00:51:26,898 --> 00:51:29,704
E tuo padre è il tuo superiore.
375
00:51:29,728 --> 00:51:31,594
Quindi in questo caso, io.
376
00:51:31,618 --> 00:51:34,384
Quindi non sei orfano.
377
00:51:34,408 --> 00:51:36,338
Non ci sono più?
378
00:51:37,548 --> 00:51:40,084
Mi gira la testa.
379
00:51:40,108 --> 00:51:42,124
Accidenti, traduco:
380
00:51:42,148 --> 00:51:48,054
Finché sei nell'esercito, patria
si nutre, veste, riposa, guarisce.
381
00:51:48,078 --> 00:51:50,694
Come una madre.
382
00:51:50,718 --> 00:51:55,124
Oh, sono qui per questo
affinché non ti accada nulla di male.
383
00:51:55,148 --> 00:51:57,328
Come un padre.
384
00:51:59,318 --> 00:52:03,144
Ricorda, Mitura.
Uff, torna indietro!
385
00:52:03,168 --> 00:52:05,088
Dove?
386
00:52:15,908 --> 00:52:20,484
Mitura privata,
perché sono così stanco di te?
387
00:52:20,508 --> 00:52:22,494
Per il mio bene.
388
00:52:22,518 --> 00:52:24,854
E perché abbiamo fretta?
389
00:52:24,878 --> 00:52:27,054
È una staffetta tra generazioni.
390
00:52:27,078 --> 00:52:30,734
In questo modo, la gioventù
acquisisce esperienza
391
00:52:30,758 --> 00:52:34,784
e impara dal vecchio esercito
mestiere di guerra.
392
00:52:34,808 --> 00:52:39,584
Esatto, figliolo. Per noi è stata più dura.
C'era fumo nelle manette.
393
00:52:39,608 --> 00:52:43,914
Anche se alcuni dicono
che era meglio in manette.
394
00:52:43,938 --> 00:52:47,184
Dovrebbe essere fatto
una tale esperienza.
395
00:52:47,208 --> 00:52:52,284
Prendi due aziende e regalane una
calzini e l'altro è una punta.
396
00:52:52,308 --> 00:52:57,494
E corri verso l'albero. interessante,
chi avrebbe più eruzioni cutanee.
397
00:52:57,518 --> 00:52:59,414
E cos'è questa oncia?
398
00:52:59,438 --> 00:53:03,428
Oh, Mitura, sei ancora qui
devi insegnare molto.
399
00:53:28,908 --> 00:53:31,588
Senza di me moriresti qui.
400
00:53:32,818 --> 00:53:35,068
Figliolo, cos'altro abbiamo lì?
401
00:53:44,198 --> 00:53:47,998
Non riesci nemmeno a correre senza intoppi.
La mia birra sta facendo casino.
402
00:53:55,648 --> 00:53:58,184
Parliamo di donne.
403
00:53:58,208 --> 00:54:00,194
Ne conosci qualcuno?
404
00:54:00,218 --> 00:54:02,048
Non lo so.
405
00:54:03,208 --> 00:54:06,884
Una volta sono stato al battesimo di un vicino.
406
00:54:06,908 --> 00:54:13,054
E andavamo lì a bere in gruppo
tra i cespugli perché il prete non vedesse.
407
00:54:13,078 --> 00:54:15,068
E lì ne ho incontrato uno.
408
00:54:16,558 --> 00:54:21,094
La donna festosa era,
solo che aveva denti come quelli di un cavallo.
409
00:54:21,118 --> 00:54:23,048
E lei mi dice:
410
00:54:24,968 --> 00:54:29,584
"Staszek, nessuno ci vede,
baciamoci."
411
00:54:29,608 --> 00:54:32,544
Perché io mi chiamo Staszek e tu?
412
00:54:32,568 --> 00:54:34,634
Cuba.
413
00:54:34,658 --> 00:54:37,858
Sei ebreo?
Non lo so. Forse un ebreo.
414
00:54:39,418 --> 00:54:42,324
Non mi dà fastidio.
415
00:54:42,348 --> 00:54:47,484
Ma la tua vodka non è migliore
del nostro, e molto più costoso.
416
00:54:47,508 --> 00:54:50,004
Circa dieci sterline, dannazione.
417
00:54:50,028 --> 00:54:52,564
Dove sono finito?
418
00:54:52,588 --> 00:54:54,988
"Staszek, baciamoci."
419
00:54:57,838 --> 00:55:00,734
Perché?
420
00:55:00,758 --> 00:55:02,558
E!
421
00:55:04,888 --> 00:55:06,888
Cazzo no...
422
00:55:08,608 --> 00:55:12,808
Bisogna stare attenti con le donne.
È meglio andare dritto nel becco...
423
00:55:18,988 --> 00:55:21,268
Accidenti, il cerotto era sparito.
424
00:55:22,308 --> 00:55:24,668
Allora cosa facciamo adesso, figliolo?
425
00:55:27,228 --> 00:55:29,078
Porto mio padre a fare un giro.
426
00:55:32,998 --> 00:55:34,998
No, fallo da solo.
427
00:55:36,398 --> 00:55:38,398
Emergenza gas!
428
00:55:44,728 --> 00:55:47,144
Supervisione!
429
00:55:47,168 --> 00:55:49,018
Albero solitario...
430
00:55:50,288 --> 00:55:53,008
- corri marcia!
431
00:55:57,698 --> 00:56:00,074
Granata da a destra!
432
00:56:00,098 --> 00:56:02,798
Fuoco d'artiglieria!
433
00:56:02,822 --> 00:56:05,358
Granata a sinistra!
434
00:56:05,382 --> 00:56:07,808
Fuoco d'artiglieria!
435
00:56:07,832 --> 00:56:09,742
Granata da a destra!
436
00:56:11,222 --> 00:56:13,232
Granata a sinistra!
437
00:56:26,242 --> 00:56:28,242
RESPIRA FORTEMENTE
438
00:57:25,795 --> 00:57:27,635
L'ORCHESTRA SUONA UNA MARCIA
439
00:58:36,515 --> 00:58:38,235
Winnie!
440
00:58:44,475 --> 00:58:46,235
Winnie!
441
00:58:49,035 --> 00:58:52,141
Vedi, l'ho accompagnata tutto il giorno.
442
00:58:52,165 --> 00:58:55,805
Questo è per te.
Non ho perso un petalo.
443
00:58:58,565 --> 00:59:00,575
Quanto sei bella!
444
00:59:01,775 --> 00:59:03,695
Questo è per te!
445
00:59:39,335 --> 00:59:41,185
Già.
446
00:59:42,825 --> 00:59:44,585
Cos'è questo?
447
00:59:46,585 --> 00:59:48,505
Cosa indossi?
448
00:59:56,555 --> 00:59:58,565
Ho pensato a tuo padre.
449
01:00:13,935 --> 01:00:15,855
Avremo un bambino.
450
01:00:19,175 --> 01:00:21,095
Sono incinta.
451
01:00:23,105 --> 01:00:27,075
Hai detto che era impossibile,
che non puoi.
452
01:00:35,775 --> 01:00:37,835
Ti amo.
453
01:00:39,035 --> 01:00:41,141
Oh Dio!
454
01:00:41,165 --> 01:00:42,955
Ti amo.
455
01:00:44,525 --> 01:00:46,901
Non sei felice?
456
01:00:46,925 --> 01:00:48,735
NO.
457
01:00:50,005 --> 01:00:55,095
Ma dovresti essere orgoglioso.
Ora sei un vero uomo.
458
01:00:56,945 --> 01:01:01,385
Aja... sono qui
abbastanza normale.
459
01:01:04,785 --> 01:01:06,705
Dio, abbi cura di me.
460
01:01:10,345 --> 01:01:12,315
Decisamente? Sei sicuro?
461
01:01:22,375 --> 01:01:24,205
Ascoltare.
462
01:01:38,855 --> 01:01:40,705
Allora cosa succederà adesso?
463
01:01:41,945 --> 01:01:45,131
Adesso faremo l'amore.
464
01:01:45,155 --> 01:01:47,075
Ti voglio come mai prima d'ora.
465
01:02:04,495 --> 01:02:06,455
Sposami davvero.
466
01:02:08,415 --> 01:02:10,881
Perché ne hai bisogno?
467
01:02:10,905 --> 01:02:14,851
Perché ne hai bisogno?
Guarda, non ho mai avuto un padre.
468
01:02:14,875 --> 01:02:19,715
Ecco perché sono così selvaggio.
Vuoi che sia la stessa?
469
01:02:34,045 --> 01:02:37,421
Ascolta, sarai felice.
470
01:02:37,445 --> 01:02:39,421
Vedrai.
471
01:02:39,445 --> 01:02:44,845
Ti porterà le pantofole,
accenderà e spegnerà la TV.
472
01:02:52,745 --> 01:02:55,025
Avanti, sposaci.
473
01:02:57,505 --> 01:03:00,715
Sei pazzo? Dopotutto, hai un marito.
474
01:03:03,555 --> 01:03:06,475
Non più.
Abbiamo presentato i documenti per il divorzio.
475
01:03:08,885 --> 01:03:10,965
Sarò libero tra un mese.
476
01:03:17,135 --> 01:03:19,845
Giuro che non sarò geloso.
477
01:03:22,415 --> 01:03:24,335
E forse...
478
01:03:25,825 --> 01:03:27,945
Forse non mi ami?
479
01:03:31,875 --> 01:03:33,705
Non mi ami?
480
01:03:35,515 --> 01:03:37,305
Non lo so.
481
01:03:39,755 --> 01:03:42,531
Ne hai qualcuno?
482
01:03:42,555 --> 01:03:44,395
SÌ.
483
01:04:04,825 --> 01:04:08,001
Non mi interessa.
484
01:04:08,025 --> 01:04:12,235
Devi sposarmi
perché un bambino deve avere un padre.
485
01:04:13,705 --> 01:04:15,555
Hai capito, bastardo?
486
01:04:23,325 --> 01:04:25,245
MUSICA ROCK
487
01:04:36,605 --> 01:04:38,601
CANZONE:
488
01:04:38,625 --> 01:04:44,371
"Non disperare, amico mio,
le merci ti ameranno ancora.
489
01:04:44,395 --> 01:04:48,355
Cambia semplicemente il tuo stile schifoso.
490
01:04:51,515 --> 01:04:58,515
Non dispiacerti per il tuo destino
e su ogni capello grigio.
491
01:04:58,595 --> 01:05:02,595
Non fissarti allo specchio
tutto il giorno.
492
01:05:06,255 --> 01:05:11,831
Anche se hai già cinquant'anni,
calcio dalle scaglie di cervello nelle vene,
493
01:05:11,855 --> 01:05:13,895
Ti vogliono!"
494
01:05:33,675 --> 01:05:35,821
Alzati! Attenzione!
495
01:05:35,845 --> 01:05:37,885
Riposo. Mitura, andiamo.
496
01:05:51,905 --> 01:05:54,551
Mitura...
497
01:05:54,575 --> 01:05:58,145
Kuba... ho un messaggio da dirti.
498
01:06:00,995 --> 01:06:02,995
Due.
499
01:06:04,075 --> 01:06:07,835
Uno è questo
che è nata tua figlia.
500
01:06:13,485 --> 01:06:16,965
E l'altro,
che sua madre è morta.
501
01:06:21,805 --> 01:06:23,845
Vieni a prendere il tuo pass.
502
01:06:49,325 --> 01:06:51,155
Oh, Diana, Diana...
503
01:07:37,815 --> 01:07:39,645
Mi dispiace, signore.
504
01:07:43,335 --> 01:07:46,985
Il bambino è in ospedale.
E' un bambino prematuro.
505
01:07:50,655 --> 01:07:52,665
Volevamo avere un bambino.
506
01:07:55,505 --> 01:07:58,275
Diana li aspettava da anni.
507
01:08:06,325 --> 01:08:08,295
Non sono adatto a diventare padre.
508
01:08:18,285 --> 01:08:20,871
È solo un modulo.
509
01:08:20,895 --> 01:08:24,465
In modo che ci fosse un posto dove accendere le candele
1 novembre.
510
01:08:26,465 --> 01:08:29,785
Diana non voleva
essere sepolto nel terreno.
511
01:08:34,345 --> 01:08:36,635
Secondo i suoi desideri...
512
01:08:39,995 --> 01:08:41,835
Ho bruciato il suo corpo.
513
01:08:43,685 --> 01:08:49,005
Ha detto che lo avresti saputo
meglio cosa farne.
514
01:08:53,825 --> 01:08:56,485
Non sai cosa?
515
01:08:57,695 --> 01:08:59,745
Devi tornare nell'esercito.
516
01:09:10,345 --> 01:09:13,915
MELODIA "GRAZIA MERAVIGLIOSA",
SUONATO ALL'ORGANO
517
01:10:54,825 --> 01:10:58,441
CANZONE:
"Le cinque e trenta minuti
518
01:10:58,465 --> 01:11:01,011
Quando suonò la sveglia.
519
01:11:01,035 --> 01:11:06,041
Il gruppo di riserva è passato alla vita civile.
Più di una ragazza ha pianto.
520
01:11:06,065 --> 01:11:10,451
Il gruppo di riserva è passato alla vita civile
Più di una ragazza ha pianto
521
01:11:10,475 --> 01:11:15,661
Più di una delle ragazze ne fu dispiaciuta
E il suo cuore tremava dal dolore..."
522
01:11:15,685 --> 01:11:17,701
Compra una birra.
523
01:11:17,725 --> 01:11:19,781
Dove?
C'è un negozio lì.
524
01:11:19,805 --> 01:11:21,821
Scommetto che ho soldi.
525
01:11:21,845 --> 01:11:23,775
Mitura!
526
01:11:28,175 --> 01:11:30,095
Viva la nostra riserva!
527
01:11:42,155 --> 01:11:44,075
Chi è?
528
01:11:54,165 --> 01:11:56,085
Tua figlia.
529
01:12:02,545 --> 01:12:04,455
Qual è il suo nome?
530
01:12:05,815 --> 01:12:09,585
Niente. Abbiamo aspettato con il battesimo
per il tuo ritorno.
531
01:12:34,655 --> 01:12:38,111
Da dove viene?
L'ha portato papà.
532
01:12:38,135 --> 01:12:42,071
Dall'ospedale?
No, l'altro l'ha portata via dall'ospedale.
533
01:12:42,095 --> 01:12:47,641
E poi suo padre gliel'ha portata via.
Pensi che volesse restituirlo?
534
01:12:47,665 --> 01:12:52,225
Meno male che ha lasciato una lettera,
che questo è il tuo bambino.
535
01:12:53,795 --> 01:12:55,555
Ma sai cosa?
536
01:12:57,635 --> 01:13:00,891
Non è per niente come te.
537
01:13:00,915 --> 01:13:05,661
E lodare Dio. Nella nostra famiglia
tutta brutta merda.
538
01:13:05,685 --> 01:13:08,501
Parli di te stesso. Mi piace.
539
01:13:08,525 --> 01:13:12,061
- Andiamo, tesoro!
- È il mio fidanzato.
540
01:13:12,085 --> 01:13:15,815
- Andiamo a Kielce.
- Andiamo, non abbiamo molto tempo!
541
01:13:36,005 --> 01:13:38,021
BAMBINO CHE PIANGE
542
01:13:38,045 --> 01:13:40,461
Vieni qui!
543
01:13:40,485 --> 01:13:42,325
Papà!
544
01:13:45,445 --> 01:13:47,285
Papà!
545
01:13:53,895 --> 01:13:57,825
Papà, tienimi!
546
01:13:59,185 --> 01:14:01,385
Il nonno non si sente bene.
547
01:14:31,345 --> 01:14:34,665
Ebbene, signor Mitura,
perché non ti stendi?
548
01:14:36,215 --> 01:14:38,145
Non carino, non carino.
549
01:14:48,555 --> 01:14:52,651
Non mi piace qui.
Portami via da qui.
550
01:14:52,675 --> 01:14:56,405
Ma questa è la stanza migliore.
Te l'ha preso il generale.
551
01:14:58,075 --> 01:15:00,061
Ho sentito cosa hanno detto.
552
01:15:00,085 --> 01:15:04,015
Un medico durante le sue visite
disse al preside:
553
01:15:06,055 --> 01:15:08,695
"Ecco, ho fallito."
554
01:15:13,095 --> 01:15:15,385
Come poteva dirlo?
555
01:15:26,835 --> 01:15:30,115
Come poteva dirlo?
per me, eh?
556
01:15:35,445 --> 01:15:39,501
Nell'armadio...
Aprirai il cassetto in basso.
557
01:15:39,525 --> 01:15:43,751
I miei documenti d'identità sono lì,
anelli di nozze sotto.
558
01:15:43,775 --> 01:15:48,665
Perché ne ho bisogno?
Oro. Puoi sempre vendere oro.
559
01:15:53,215 --> 01:15:55,831
Lo sbuccerò per te.
560
01:15:55,855 --> 01:15:58,131
Dai.
561
01:15:58,155 --> 01:15:59,985
Lo porterai al piccolo.
562
01:16:21,695 --> 01:16:25,545
Il padre è morto. Ma mi ha incastrato.
563
01:16:28,305 --> 01:16:31,201
Cosa dovrei fare adesso?
564
01:16:31,225 --> 01:16:34,425
Porta queste arance a casa,
o cosa?
565
01:16:39,995 --> 01:16:44,091
Quando trovò un pezzo di carbone,
lo avvolse in un giornale
566
01:16:44,115 --> 01:16:47,131
se lo mise in tasca e lo riportò indietro.
567
01:16:47,155 --> 01:16:49,955
Strano, idiota e collerico.
568
01:16:52,245 --> 01:16:56,071
Anche comunisti
non ha imparato a rubare.
569
01:16:56,095 --> 01:16:59,151
Perché non si è sposato una seconda volta?
570
01:16:59,175 --> 01:17:01,615
Mia zia ha aspettato questo per 15 anni.
571
01:17:03,815 --> 01:17:07,731
Immagino che amasse sua madre
e voleva esserle fedele.
572
01:17:07,755 --> 01:17:10,515
Qual era il nome della loro band?
573
01:17:12,345 --> 01:17:14,795
Aspetta... Qualcosa come i Beatles.
574
01:17:16,635 --> 01:17:19,765
Ah, 'Piaste/si'.
Oh Gesù, "Piastels"!
575
01:17:23,405 --> 01:17:25,325
RUMORI DI TEMPESTA
576
01:17:38,745 --> 01:17:40,665
MUSICA ROCK
577
01:17:42,465 --> 01:17:44,465
Fermata Woodstock!
578
01:18:03,885 --> 01:18:08,295
Piove e siamo tutti insieme!
579
01:18:09,565 --> 01:18:13,391
La mia musica, da 20 anni!
580
01:18:13,415 --> 01:18:16,615
Ora tutti insieme, forti!
581
01:18:20,825 --> 01:18:22,945
Sii invincibile!
582
01:19:09,185 --> 01:19:13,835
CIAO.
Ti lascio a Tricity?
583
01:19:16,805 --> 01:19:18,885
Non ti fanno male le gambe?
NO.
584
01:19:21,165 --> 01:19:24,775
Ma è una lunga strada, sai?
Niente mi fa male.
585
01:19:29,185 --> 01:19:31,105
Apetta un minuto.
586
01:19:35,745 --> 01:19:40,121
Tu, vipera. Si vive solo per questo
per darmi fastidio.
587
01:19:40,145 --> 01:19:45,451
Sei un mostro piccolo, stupido e testardo,
chi fa tutto per dispetto.
588
01:19:45,475 --> 01:19:48,891
Perchè vuoi finire?
tuo padre?
589
01:19:48,915 --> 01:19:51,485
Chi diavolo stai cercando?
590
01:19:56,325 --> 01:19:58,255
Non mi piace.
591
01:20:35,295 --> 01:20:37,701
Papà...
Sì?
592
01:20:37,725 --> 01:20:40,591
Mi ami?
Ti amo tanto.
593
01:20:40,615 --> 01:20:44,391
Anch'io ti amo.
So esattamente cosa intendi.
594
01:20:44,415 --> 01:20:47,231
Non c'è modo.
Ti amo davvero.
595
01:20:47,255 --> 01:20:51,071
Devi camminare un po' da solo,
Sono stanco.
596
01:20:51,095 --> 01:20:55,401
Quando invecchierai
Ti porterò sulle mie spalle.
597
01:20:55,425 --> 01:20:57,401
Che cosa?
598
01:20:57,425 --> 01:21:01,811
Quando invecchierai
Ti porterò sulle mie spalle.
599
01:21:01,835 --> 01:21:04,101
Non sarò mai vecchio.
600
01:21:04,125 --> 01:21:06,125
Mai, hai sentito?
601
01:21:14,375 --> 01:21:16,911
Una volta avevo un amante.
602
01:21:16,935 --> 01:21:19,775
Ma non sapevo cosa fosse l'amore.
603
01:21:22,335 --> 01:21:25,615
Lei era una donna e io ero un ragazzo.
604
01:21:28,575 --> 01:21:33,681
Una donna è come un albero.
Vuole nasconderti nella sua ombra.
605
01:21:33,705 --> 01:21:38,275
E tu vuoi correre lungo la riva del mare,
salta sopra i laghi.
606
01:21:40,835 --> 01:21:42,645
Ci sono due mondi.
607
01:21:43,545 --> 01:21:47,301
C'è un mondo di anziani
e il mondo giovanile.
608
01:21:47,325 --> 01:21:50,645
Ma non c'è limite,
che li separa.
609
01:21:52,015 --> 01:21:53,935
C'è solo tempo.
610
01:21:55,575 --> 01:22:00,095
Chi è il tuo nemico,
insegnante e padre.